Pollera panameña, el traje regional

Feliz comienzo de semana, 

Hacía tiempo que quería escribir un post dedicado al folclore en Panamá, más en concreto al traje regional de la mujer panameña: la pollera. Aunque en otros países de la región se entienda bajo este concepto a las faldas de los trajes regionales, en el caso de Panamá, también hablamos como pollera de la mujer que luce el traje regional.

Para una valenciana, arraigada a las tradiciones de mi tierra y fallera desde mi infancia como es mi caso, ha sido inevitable interesarme por la figura de la pollera, y curiosamente he descubierto que tanto la fallera valenciana como la pollera panameña tienen puntos en común en su vestuario. Dicen que ello se debe a que la región de Los Santos, conocida por ser el lugar de confección de estos maravillosos trajes, vivieron valencianos en la época colonial, y de ahí surgen las similitudes. Hagamos un repaso por las cualidades de este traje. 

El vestido típico nacional puede ser totalmente blanco o trabajado con hilo cosido a mano por artesanas, la interesada será quien elija el diseño, y de él dependerá el tiempo de entrega, pues la confección se realiza un 90% a mano. El vestido está compuesto por dos piezas separadas: una camisa y un pollerón. A las polleras de gala se les acompaña el traje de encaje y trabajos de mundillo. Si hay que elegir entre una variedad de encajes, los artesanos sugieren los "valencianos", que son los encajes que vienen importados de España y con mayor calidad. 

El traje irá acompañado del joyero, muy vistoso y que incluye unas cadenas: la cadenas solitarias, la gargantilla o tapahueso en la garganta, la cadena chata y diversos elementos adicionales como botones en la pretina, monedero, anillos y pulseras. Los zapatos también se decoran con hebillas de oro. Las joyas de la pollera pasan de generación en generación, motivo por la cual además de su gran valor económico, tiene un gran valor sentimental. Y en la cabeza de la pollera se lleva el cabello con pelotas o cocas, armadas con trenzas. Se le decora con los tembleques, que pueden ser de perlas, peinetas de oro o parches de oro pegados a la sien. Estos detalles en la cabeza tienen mucha similitud con la figura de la Dama de Elche. Estoy segura de que mucho verán los rasgos que comparten Panamá y la Comunidad Valenciana. 

Me ha encantado compartir esta información de la cultura y tradiciones panameños, espero seguir con otros posts relacionados. Muchas gracias por leer el blog :)

Marta 

Tradicional pollera en la puerta de la Catedral

Mural de pollera by Rolo de Sedas. Visto en Casco Antiguo. 

Mural de pollera by Rolo de Sedas. Visto en Casco Antiguo. 

Mural de polleras by Rolo de Sedas. Visto en Casco Antiguo.

Happy start of the week,

I wanted for a long time before to write a post dedicated to folklore in Panama, more specifically the regional dress of Panamanian women: the pollera. While other countries in the region understand this concept under the skirts of costumes, in the case of Panama, we also speak as a woman's dress worn by the costume.

As Valencian, rooted in the traditions of my region and faller from my childhood as I do,it  has been unavoidable to be interested by the figure of the pollera, and interestingly I discovered that both the Valencian Falleras as the Panamanian Polleras have commonalities in her wardrobe. They say this is because the region of Los Santos, known for being the place of manufacture of these wonderful costumes, Valencians lived in colonial times, hence the similarities arise. Let's review by the qualities of this suit.

The typical national dress can be all white or worked hand-stitched with thread by artisans, who's interested will choose the design, and it depends on the time of delivery, making it 90% is done by hand. The dress is made of two separate pieces: a shirt and pollerón. A gala skirts are escorted lace costume and scene work. If you have to choose from a variety of lace, artisans suggest the "Valencia", which are the laces that come imported from Spain and with higher quality.

The suit is accompanied by the jeweler, very colorful and includes chains: the solitary chain, the tapahueso, the flat chain and various additional elements as buttons on the waistband, purse, rings and bracelets. The shoes are also decorated with gold buckles. The jewels of the skirt are passed from generation to generation, which is why in addition to their great economic value, has great sentimental value. And at the top of the skirt gets the hair balls or kinks, armed with braids. He decorated with tembleques, which may be beads, gold combs gold or patches attached to the temple. These details on the head are very similar to the figure of the Lady of Elche. I'm sure much will the features shared by Panama and Valencia.

I enjoyed sharing this information Panamanian culture and traditions, I look forward to other related posts. Thank you very much for reading the blog :)

Marta