Una noche en la Esclusa de Miraflores

Hola a tod@s,

Retomando un post anterior, voy a hablar de un lugar muy especial en Panamá. Cuando alguien oye Panamá, lo primero que le viene a la cabeza es su canal, ¿verdad? Comencé hablando de esta ruta que cambió el mundo en el post Una pieza fundamental en la historia. En él, hacía un repaso de sus curiosos, a la vez que relevantes, antecedentes históricos. Pueden hacerse una idea de la importancia del canal en Panamá y la impresionante envergadura de esta maravillosa obra de ingeniería. Además, se encuentran actualmente en marcha las obras de ampliación del Canal previstas para su finalización en 2014. 

Por todo ello, hablar del Canal podría decirse que es un tema que no pasa de moda, que por su importancia mundial, siempre resulta interesante conocer todos los detalles acerca del mismo. Así, trataremos hoy la Esclusa de Miraflores, las esclusas gemelas de la entrada del Pacífico al Canal, siendo esta estructura la más cercana a Ciudad de Panamá y en muchos sentidos, es la más atractiva.

Comenzaré por señalar que el Canal cuenta con tres esclusas, desde el Pacífico al Atlántico se encuentran por orden: Miraflores - Pedro Miguel y Gatún. Las de Miraflores y Gatún vienen denominadas por los lagos a los que dan paso. 

¿Y por qué son más conocidas las Esclusas de Miraflores? Entre otros motivos, porque tienen un tamaño abrumador de casi 2 kilómetros, y mientras el elevador en las otras dos esclusas se encuentra fijo, el de Miraflores varía entre 13 y 19 metros. Además, se encuentra el Centro de Visitantes y en tal edificio el restaurante desde el que os ofrezco las imágenes del post. 

Espero que os guste. Disculpad la escasa calidad de las fotos, pero de noche y con todas los focos alumbrando, resulta complicado tomar buenas fotos :)

Hasta mañana,

Marta

A la izquierda, un tanquero entrando en el Canal. Y a la derecha un carguero saliendo.
On the left side, a tanker coming into the Canal. On the right side, a vessel going out.

Esta imagen refleja claramente la diferencia de alturas que mencionaba.
This picture reflects in essence the height's difference I told you before.

Mi madre disfrutando de la experiencia de cenar en el Canal.
My mum enjoying the experience of having dinner in the Canal.

Las "mulas" guiando al barco sujeto por tensos cables de acero a través de las esclusas.
The "mulas" guiding the vessel subjected by tights beyond the locks.

Hello to everyone,

Reintroducing a previous post, I am talking about a very special place in Panama. When someone hears Panama, the first that comes to the mind is its Canal, isn't it? I started talking about this route that changed the world in the post Una pieza fundamental en la historia. On it, I made a review of tis curious, and at the same time relevant historical precedents. You can make an idea of the importance of the canal in Panama and the amazing magnitude of this wonderful engineering work. Furthermore, there are nowadays underway the works for the Canal's extension expected for being finished in 2014.

Therefore, talking about the Canal might be said that is a topic that is always in fashion, that for its international relevance, always works interesting to know all the details about itself. Like that, today I treat the Miraflores' Lock, the twin locks of the entrance from Pacific to the Canal, being this structure most closed to Panama City and in many senses, the most attractive.

I'll start to point that the Canal has three locks, from the Pacific to the Atlantic there are in order: Miraflores - Pedro Miguel and Gatun. The Miraflores and Gatun come from the name of the lakes they make way.

And why are most known the Miraflores' Locks? Between other reasons, because the have an overwhelming size of almost 2 kilometers, and while the elevator is fixed in the other two locks, in Miraflores alter between 13 and 19 meters. Also, it's there the Visitor Centre and in that building the restaurant from where I offer you this post's pics.

I hope you like them. Sorry for the limited quality of the pics, but at night and with all the lights, it's complicated taking good pictures :)

See you tomorrow,

Marta